Ces Images qui me Regardent
These Images Staring at Me
Films
16mm | Bolex | 5' | Algérie, France, Canada | 2002-2003
Un poème visuel réalisé et produit par Sabrina Idiri Chemloul | montage Yuka Toyoshima & Sabrina Idiri Chemloul | montage additionnel Martin d'Arcangeli | musique Markunda Aurès & percussion et luth non identifiés | Equipement L'Etna
AVEC
Femmes non créditées photographiées par Marc Garanger, "Femmes Algériennes, 1960" | Hommes et femmes non crédités, INA archives | Fairouz Chouicha | Ima Lemhal
🇫🇷 À propos du film
J’ai réalisé mon premier film avec une caméra Bolex 16 mm pour filmer les photographies de Marc Garanger, rassemblées dans l'ouvrage Femmes Algériennes, 1960. Alors jeune appelé du contingent pendant la guerre d’Algérie, Marc Garanger est affecté comme photographe militaire. On lui ordonne de réaliser des portraits d’identité des femmes des «camps de regroupement», lieux où l’armée française enferme des populations rurales déplacées. Ces photographies sont prises sous la contrainte : les femmes sont forcées de se dévoiler, assises devant l’objectif, alignées et surveillées par des soldats armés.
Ces Images qui me regardent est né des heures passées à décomposer image par image cette série de portraits, comme autant de fragments de mémoire reçus à bout portant. Ces femmes faisaient partie de moi, alors même que je ne savais rien d’elles. Pourtant, leur histoire, qui m’était inconnue, se révélait à moi, me « perçant » silencieusement, pour reprendre la terminologie de Roland Barthes. Comme la mémoire, Ces images qui me regardent est composé d’images floues, de clairs et d’obscurs, d’impressions fugitives et d’émotions qui défient le temps.
🇬🇧 About
These Images Staring At Me is a visual poem shot and produced by Sabrina Idiri Chemloul | edited by Yuka Toyoshima & Sabrina Idiri Chemloul | additional sound editing by Martin d'Arcangeli | music Markunda Aurès & unknown oud and percussion soundtrack | Equipment L'Etna
STARRING
uncredited women photographed by Marc Garanger in "Femmes Algériennes, 1960" | uncredited men and women in INA archives | Fairouz Chouicha | Ima Lemhal
I made my first film with a 16 mm Bolex camera, filming the photographs of Marc Garanger, a young soldier who went to Algeria in 1960 during the Algerian Liberation War (1954–62) as a photographer for the French army. He was assigned to photograph the women in the “regroupment camps,” places where the French army confined displaced rural populations. The women were forced to unveil, seated before the lens, lined up and watched over by armed soldiers.
This film grew out of the hours I spent reframing their gazes into fragments of memory received like bullets at point-blank range. These women were part of me all along, even though I knew nothing of them. Yet, their history was revealing itself to me, silently “piercing” me to use Roland Barthes’ terminology. Like memory, These Images Staring at Me is composed of blurred images, zones of light and shadow, fleeting impressions that defy time.